御免
原来日语 gome 的汉字写法是「御免」，来自一个武士特权——可以对平民先斩后奏。后来引申为「失礼失礼」。感觉有一种「我知道我做了有些过分的事情但是情有可原所以原谅我」的感觉。
接受表现
日语有一个很麻烦的语法点是「接受表现」。就是你给我，我给你，我从你那得到，是三个不同的动词，他们分别还对应有不同的敬语。
- 我给别人：ageru あげる，sashiageru さしあげる
- 别人给我：kureru くれる，kudasai ください
- 我从别人那得到：morau もらう，itadaku いただく
然后我就和白人一起硬记，还有各种图解释东西传递方向，主语是谁宾语是谁。 但我总觉得这不对劲，肯定有别的办法。然后作为一个中国人我就去查这些有没有对应汉字：
- 我给别人：ageru あげる（上げる），sashiageru さしあげる（差しあげる）
- 别人给我：kureru くれる（呉れる），kudasai ください（下さい）
- 我从别人那得到：morau もらう（貰う），itadaku いただく（頂く）
然后我就豁然开朗、茅塞顿开了。
- 我给别人就是「上贡」，敬语里的「差し」是什么呢，就是抬起手，那就是更尊敬地抬起双手把东西给别人。
- 别人给我，为啥是「吴」，因吴（指中国）以前是日落之处，是在下方，引申就是低处。「下さい」就更清楚了，所以这个动作主语肯定是别人。
- 我从别人那得到，「貰」者贷也，我从别人那里借贷，这个方向也很明确。「頂く」可以想象出我举起双手准备接收东西放在头顶。
总结就是中国人不用汉字来学日语感觉就是自断双臂，和白人一起痛苦……但能做到中日双语融会贯通的老师太少了。